http://kr.ironsand.com/ 안된 일본인 Raku의 자기만족 블로그 2009-01-06T18:31:09+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (Raku) http://kr.ironsand.com/127#comment2376 2008-05-03T18:10:39+09:00

안녕하세요. 충고 감사합니다.이것은 번역기 사용해 한국어 쓰고 있으므로 일부 표현이 이상해지는 일이 있으므로 거기는 승낙하실 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 현시점에서는 아직 한국어 공부하고 있지 않습니다. 미안해요.

(너부리군) http://kr.ironsand.com/127#comment2373 2008-05-03T14:05:05+09:00

한국어 정말 잘 하시네요^^ 개인적으로 플레이토크 유저로서, 회원수도 늘고 더욱 재미있는 사이트가 되면 좋겠다는 생각입니다 하하. p.s. 'skype로 알게 된 한국인 전원 모른다고 하는 시말'는 'Skypeで知り合った韓国人全員が(プレイトークのことを)知らないという始末'이라는 말씀이지요? 아쉽지만 한국어에는 '始末'이라는 표현이 없답니다. '시말'이라고 읽을 수는 있어도요. '결과' 정도로 해석이 되니까, 그렇게 쓰시면 될 것 같아요^^; 한국어 공부 힘내세요!!